Lola, del álbum de 1970 Lola vs Powerman, del grupo The Kinks, podría ser la primera canción que trata el tema. Hay canciones anteriores, pero no que hayan sigo un gran hit.
Esta canción trata sobre un chico que conoce a una chica (Lola) en un club. Ella lo lleva a casa y sacude su mundo.
El giro llega cuando nos enteramos que Lola es un hombre.
Ray Davies escribió la letra después de que su manager se emborrachara en un club y comenzara a bailar con lo que él pensó que era una mujer. Hacia el final de la noche, su barba comenzó a mostrarse, pero su manager estaba demasiado borracho para darse cuenta.
Ray Davies, quien escribió esta canción, le dijo a Rolling Stone en 2014 por qué esta canción no causó más revuelo considerando su historia. "El tema estaba oculto", dijo. “Es una forma astuta de escribir. Digo, 'Ella se despertó a mi lado', y la gente piensa que es una mujer.
La historia se desarrolla mejor que si la canción se llamara 'Salí con una drag queen'.
"Los fanáticos de Kinks no eran del tipo que se relacionarían con un travesti, pero les encantó esta canción. Abrió la puerta para que artistas como Lou Reed y David Bowie exploraran la fluidez de género en canciones que atraían a los fanáticos del rock de todas las tendencias.
Ray Davies le dijo a Daniel Rachel (The Art of Noise: Conversations with Great Songwriters) que inicialmente no le mostró la letra a la banda: "Simplemente lo ensayamos con el coro "la-la la-la Lo-la". Ellos no sabían de qué se trataba la canción. En ese momento tenía una hija de un año y ella estaba cantando. Y ahí me di cuenta de que la canción iba a funcionar".
Letra en Castellano:
La conocí en un club en el viejo Soho
Donde tomás champán con gusto a coca cola
Ella caminó hacia mí y me invitó a bailar.
Le pregunté su nombre y con una voz oscura me dijo: Lola.
Bueno, no soy el tipo más físico del mundo.
Pero cuando me apretó fuerte casi me rompe la columna
ay mi lola
Bueno, no soy tonto, pero no puedo entender
Por qué caminaba como mujer pero hablaba como hombre
ay mi lola
Bebimos champán y bailamos toda la noche.
Bajo la luz de las velas eléctricas
Ella me alzó y me sentó en su rodilla Y dijo: "¿no vendrías a casa conmigo?"
Bueno, no soy el tipo más apasionado del mundo.
Pero cuando la miré a los ojos, bueno, casi me enamoro de mi Lola
La empujé, caminé hacia la puerta, me caí al suelo, me puse de rodillas
Entonces la miré y ella a mí, y así es como me gustaría que fuera siempre
Y siempre quiero que sea así para mi Lola
Las niñas serán niños y los niños serán niñas.
Es un mundo revuelto, confuso, sacudido, a excepción de Lola.
Me fui de casa apenas una semana antes.
Y nunca antes había besado a una mujer
Pero Lola sonrió y me tomó de la mano.
Y dijo: "Querido, voy a convertirte en un hombre"
Bueno, no soy el hombre más masculino del mundo.
Pero sé lo que soy y me alegro de ser un hombre.
Lo mismo que Lola